آ کہ مری جان کو قرار نہیں ہے
Aa ke miri jaan ko qaraar nahin hai
طاقت بیداد انتظار نہیں ہے
Taaqat-e-bedaad-e-intezaar nahin hai
Come, for my soul finds no peace
I have no strength for the tyranny of waiting
POEM · PERMANENT EDITION
دیتے ہیں جنت حیات دہر کے بدلے
Dete hain jannat hayaat-e-dahar ke badle
نشہ بہ اندازۂ خمار نہیں ہے
Nasha ba-andaaz-e-khumaar nahin hai
They offer paradise in exchange for worldly life
But the intoxication is not proportionate to the hangover
گریہ نکالے ہے تیری بزم سے مجھ کو
Girya nikaale hai teri bazm se mujh ko
ہائے کہ رونے پہ اختیار نہیں ہے
Haaye ke rone pe ikhtiyaar nahin hai
Weeping expels me from your gathering
Alas, I have no control over my tears
ہم سے عبث ہے گمان رنجش خاطر
Hum se abas hai gumaan-e-ranjish-e-khaatir
خاک میں عشاق کی غبار نہیں ہے
Khaak mein ushshaaq ki ghubaar nahin hai
It's futile to suspect us of bearing resentment
In the dust of lovers, there is no particle of malice
دل سے اٹھا لطف جلوہ ہائے معانی
Dil se uthaa lutf-e-jalwa-haaye ma'aani
غیر گل آئینۂ بہار نہیں ہے
Ghair-e-gul aa'iina-e-bahaar nahin hai
The pleasure of meaning's manifestations has departed from the heart
Other than the rose, there is no mirror of spring
قتل کا میرے کیا ہے عہد تو بارے
Qatl ka mere kiya hai ahd to baare
وائے اگر عہد استوار نہیں ہے
Waaye agar ahd-e-ustuvaar nahin hai
You have promised my murder, so at least
Woe if the promise is not firm
تو نے قسم مے کشی کی کھائی ہے غالبؔ
Tune qasam mai-kashi ki khaayi hai Ghalib
تیری قسم کا کچھ اعتبار نہیں ہے
Teri qasam ka kuchh e'tibaar nahin hai
You have sworn an oath of abstinence, Ghalib
But your oath is not trustworthy