غیر لیں محفل میں بوسے جام کے
Ghair lein mahfil mein bose jaam ke
ہم رہیں یوں تشنہ لب پیغام کے
Hum rahein yun tashna-lab paigham ke
Others in the assembly kiss the cups,
While we remain thirsty-lipped for a message.
POEM · PERMANENT EDITION
خستگی کا تم سے کیا شکوہ کہ یہ
Khashtagi ka tum se kya shikwa ke ye
ہتکھنڈے ہیں چرخ نیلی فام کے
Hathkhande hain charkh neeli faam ke
What complaint can we have of weariness from you, for these
Are but the tricks of the blue-domed sky (fate).
خط لکھیں گے گرچہ مطلب کچھ نہ ہو
Khat likhenge garche matlab kuch na ho
ہم تو عاشق ہیں تمہارے نام کے
Hum to ashiq hain tumhare naam ke
We will write letters, even if there's no purpose,
For we are lovers of your name.
رات پی زمزم پہ مے اور صبح دم
Raat pee zamzam pe may aur subh-e-dam
دھوئے دھبے جامۂ احرام کے
Dhoye dhabbe jama-e-ehram ke
Last night, I drank wine at Zamzam, and at dawn
Washed the stains from the ihram garment.
دل کو آنکھوں نے پھنسایا کیا مگر
Dil ko aankhon ne phansaya kya magar
یہ بھی حلقے ہیں تمہارے دام کے
Ye bhi halqe hain tumhare daam ke
What have the eyes ensnared the heart in, but
These too are rings of your snare.
شاہ کے ہے غسل صحت کی خبر
Shah ke hai ghusl-e-sehat ki khabar
دیکھیے کب دن پھریں حمام کے
Dekhiye kab din phirein hammaam ke
There is news of the king's recovery bath,
Let's see when the days of the bathhouse turn (prosper).
عشق نے غالبؔ نکما کر دیا
Ishq ne Ghalib nikamma kar diya
ورنہ ہم بھی آدمی تھے کام کے
Warna hum bhi aadmi the kaam ke
Love, O Ghalib, has made us useless,
Otherwise, we too were people of worth.