POEM · PERMANENT EDITION

Muhammad Iqbal اعجاز ہے کسی کا یا گردش زمانہ I'jaaz hai kisi ka ya gardish-e-zamana ●sher 1 of 7

اعجاز ہے کسی کا یا گردش زمانہ

I'jaaz hai kisi ka ya gardish-e-zamana

ٹوٹا ہے ایشیا میں سحر فرنگیانہ

Toota hai Asia mein sehar-e-Farangi'ana

Is it someone's miracle, or the turn of the times?
In Asia, the European spell has broken.

تعمیرِ آشیاں سے میں نے یہ راز پایا

Ta'meer-e-aashiyaan se maine yeh raaz paya

اہلِ نوا کے حق میں بجلی ہے آشیانہ

Ahl-e-nawa ke haq mein bijli hai aashiyana

From building a nest, I discovered this secret:
For the people of song, the nest is lightning.

یہ بندگی خدائی، وہ بندگی گدائی

Yeh bandagi khudai, woh bandagi gadai

یہ بندۂ خدا بن یا بندۂ زمانہ

Yeh banda-e-khuda ban ya banda-e-zamana

This devotion is divine, that devotion is beggary.
Become this servant of God, or a servant of the times.

غافل نہ ہو خودی سے کر اپنی پاسبانی

Ghafil na ho khudi se kar apni pasbani

شاید کسی حرم کا تو بھی ہے آستانہ

Shayad kisi haram ka tu bhi hai aastana

Be not heedless of your Self, guard it well.
Perhaps you too are the threshold of some sanctuary.

اے لآ اِلہٰ کے وارث باقی نہیں ہے تجھ میں

Ay 'La Ilah' ke waris baqi nahin hai tujh mein

گفتارِ دلبرانہ، کردارِ قاہرانہ

Guftaar-e-dilbarana, kirdar-e-qahirana

O inheritor of "La Ilaha", is there nothing left in you:
Beloved speech, conquering character?

تیری نگاہ سے دل سینوں میں کانپتے تھے

Teri nigah se dil seeneon mein kaanpte the

کھویا گیا ہے تیرا جذب قلندرانہ

Khoya gaya hai tera jazb-e-qalandarana

Hearts used to tremble in chests from your gaze.
Your Qalandar-like passion has been lost.

رازِ حرم سے شاید اقبال با خبر ہے

Raaz-e-haram se shayad Iqbal ba khabar hai

ہیں اس کی گفتگو کے اندر محرمانہ

Hain us ki guftugu ke andar mahramana

Perhaps Iqbal is aware of the secret of the sanctuary;
His words contain intimacy.