اس کتاب طرب نصاب نے جب
Is kitaab-e-tarab-nisaab ne jab
آب و تاب انطباع کی پائی
Aab-o-taab-e-intibaa' ki paayi
When this joyous book
Gained the splendor of printing,
POEM · PERMANENT EDITION
فکر تاریخ سال میں مجھ کو
Fikr-e-tareekh-e-saal mein mujh ko
ایک صورت نئی نظر آئی
Ek soorat nayi nazar aayi
In the thought of the year's date,
A new form appeared to me.
ہندسے پہلے سات سات کے دو
Hindse pehle saat saat ke do
دیے ناگاہ مجھ کو دکھلائی
Diye naagaah mujh ko dikhlaayi
First, two figures of seven and seven,
Suddenly showed themselves to me.
اور پھر ہندسہ تھا بارہ کا
Aur phir hindsa tha baarah ka
با ہزاراں ہزار زیبائی
Ba hazaaraan hazaar zebai
And then there was the figure of twelve,
With thousands upon thousands of beauty.
سال ہجری نو ہو گیا معلوم
Saal-e-hijri nau ho gaya ma'loom
بے شمول عبارت آرائی
Be shomool-e-ibaarat-aaraayi
The Hijri year became known,
Without any elaborate phrasing.
مگر اب ذوق بذلہ سنجی کو
Magar ab zauq-e-bazla-sanji ko
ہے جداگانہ کارفرمائی
Hai judaagaana kaarfarmaai
But now to the sense of wit,
There is a distinct activity.
سات اور سات ہوتے ہیں چودہ
Saat aur saat hote hain chaudah
بہ امید سعادت افزائی
Ba ummeed-e-sa'adat-afzaayi
Seven and seven make fourteen,
With the hope of increasing blessedness.
غرض اس سے ہیں چار دہ معصوم
Gharz is se hain chaar dah ma'soom
جس سے ہے چشم جاں کو بینائی
Jis se hai chashm-e-jaan ko beenaai
The purpose of this is the fourteen pure ones (Ma'sum),
Through whom the eye of life has sight.
اور بارہ امام ہیں بارہ
Aur baarah imaam hain baarah
جس سے ایماں کو ہے توانائی
Jis se imaan ko hai tawaanaai
And the twelve Imams are twelve,
Through whom faith has strength.
ان کو غالبؔ یہ سال اچھا ہے
In ko Ghalib yeh saal achha hai
جو ائمہ کے ہیں تولائی
Jo aimma ke hain tawallaai
For them, Ghalib, this year is good,
Who are the followers of the Imams.