(اِصلاحات)
(Islahaat)
یہ مِہر ہے بے مہریِ صّیاد کا پردہ
Yeh mehr hai be-mehri-e sayyaad ka parda
(Reforms)
This kindness is the veil over the fowler's cruelty.
POEM · PERMANENT EDITION
آئی نہ مرے کام مری تازہ صفیری
Aayi na mere kaam meri taaza safeeri
رکھنے لگا مُرجھائے ہوئے پھُول قفَس میں
Rakhne laga murjhaye hue phool qafas mein
My fresh chirping was of no avail to me.
He began placing withered flowers in the cage.
شاید کہ اسیروں کو گوارا ہو اسیری!
Shayad ke aseeron ko gawara ho aseeri!
Perhaps so that prisoners may tolerate captivity!