جہاں تیرا نقشِ قدم دیکھتے ہیں
Jahan tera naqsh-e-qadam dekhte hain
خیاباں خیاباں اِرم دیکھتے ہیں
Khyaban khyaban Iram dekhte hain
Where we behold your footprint,
Garden after garden, we see Iram (Paradise).
POEM · PERMANENT EDITION
دل آشفتگاں خالِ کنجِ دہن کے
Dil-ashuftagan khaal-e-kunj-e-dahan ke
سویدا میں سیرِ عدم دیکھتے ہیں
Suwaida mein sair-e-adam dekhte hain
Distraught hearts, by the mole at the corner of the mouth,
In the black spot (of the heart), they behold the journey to non-existence.
ترے سروِ قامت سے اک قدِ آدم
Tere sarv-e-qamat se ik qadd-e-adam
قیامت کے فتنے کو کم دیکھتے ہیں
Qayamat ke fitne ko kam dekhte hain
From your cypress-like stature, a human height,
They see the tribulation of Doomsday as insignificant.
تماشا! کہ اے محوِ آئینہ داری
Tamasha! Ke ae mahv-e-aaina-dari
تجھے کس تمنّا سے ہم دیکھتے ہیں
Tujhe kis tamanna se hum dekhte hain
Behold! O engrossed in self-admiration,
With what longing do we gaze upon you.
سراغِ تُفِ نالہ لے داغِ دل سے
Suragh-e-tuf-e-nala le dagh-e-dil se
کہ شب رَو کا نقشِ قدم دیکھتے ہیں
Ke shab-rav ka naqsh-e-qadam dekhte hain
Trace the sigh from the heart's wound,
For we behold the footprint of the night traveler.
بنا کر فقیروں کا ہم بھیس غالبؔ
Bana kar faqeeroun ka hum bhes Ghalib
تماشائے اہلِ کرم دیکھتے ہیں
Tamasha-e-ahl-e-karam dekhte hain
Disguising ourselves as beggars, Ghalib,
We watch the spectacle of the benevolent.