POEM · PERMANENT EDITION
Muhammad Iqbal خودی کی جلوَتوں میں مُصطفائی Khudi ki jalwaton mein Mustafai ●sher 1 of 2

خودی کی جلوَتوں میں مُصطفائی

Khudi ki jalwaton mein Mustafai

خودی کی خلوَتوں میں کبریائی

Khudi ki khalwaton mein Kibriyai

In the manifestations of Selfhood, the nobility of Mustafa,
In the solitudes of Selfhood, divine grandeur,

زمین و آسمان و کُرسی و عرش

Zameen-o-asmaan-o-kursi-o-arsh

خودی کی زد میں ہے ساری خُدائی!

Khudi ki zad mein hai saari Khudai!

Earth and sky and Kursi and Arsh,
All of creation is within the grasp of Selfhood!

Context

This quatrain, characteristic of Allama Muhammad Iqbal's philosophical poetry, encapsulates his central concept of "Khudi" (Selfhood or Ego). It extols the immense power and divine potential inherent within the individual self. Iqbal suggests that through self-realization and strengthening one's inner being, a person can attain the exemplary virtues of a prophet ('Mustafai') in public life and divine majesty ('Kibriyai') in solitude. The poem culminates in the powerful assertion that the awakened Self can encompass and influence the entire cosmos, from earth and sky to the divine Kursi and Arsh, highlighting the spiritual sovereignty of the perfected human being over creation.

faith & the divine · wonder & existence

One poem, every week

New to Urdu poetry? A little intro is here.