کوئی دن گر زندگانی اور ہے
Koi din gar zindagani aur hai
اپنے جی میں ہم نے ٹھانی اور ہے
Apne ji mein hum ne thani aur hai
If life still has a few days left,
I have resolved something else in my heart.
POEM · PERMANENT EDITION
آتشِ دوزخ میں یہ گرمی کہاں
Aatish-e-dozakh mein ye garmi kahan
سوزِ غم ہائے نہانی اور ہے
Soz-e-gham haye nahani aur hai
Where is this heat in the fire of hell?
The burning of hidden sorrows is something else.
بارہا دیکھی ہیں ان کی رنجشیں
Barha dekhi hain unki ranjishein
پر کچھ اب کے سر گرانی اور ہے
Par kuch ab ke sar-girani aur hai
Many times I have seen their displeasure,
But this time, their aloofness is different.
دے کے خط منہ دیکھتا ہے نامہ بر
De ke khat munh dekhta hai nama-bar
کچھ تو پیغامِ زبانی اور ہے
Kuch to paigham-e-zabani aur hai
Having given the letter, the messenger looks at my face,
Surely, there is some verbal message yet to convey.
قاطعِ اعمار ہیں اکثر نجوم
Qati'-e-a'maar hain aksar nujoom
وہ بلائے آسمانی اور ہے
Woh balaye aasmani aur hai
Stars often cut short lives,
That heavenly calamity is something else.
ہو چکیں غالبؔ بلائیں سب تمام
Ho chukein Ghalib! balayein sab tamam
ایک مرگِ ناگہانی اور ہے
Ek marg-e-nagahani aur hai
Ghalib, all the calamities have now ended,
Only a sudden death remains.