میں انہیں چھیڑوں اور کچھ نہ کہیں
Main unhein chhedoon aur kuch na kahein
چل نکلتے جو مے پیے ہوتے
Chal nikalte jo mai piye hote
I tease them and they say nothing.
They would have been stirred if they had drunk wine.
POEM · PERMANENT EDITION
قہر ہو یا بلا ہو جو کچھ ہو
Qahar ho ya bala ho jo kuch ho
کاش کے تم مرے لیے ہوتے
Kaash ke tum mere liye hote
Be it wrath or calamity, whatever it may be,
I wish you were for me.
میری قسمت میں غم گر اتنا تھا
Meri qismat mein gham gar itna tha
دل بھی یارب کئی دیے ہوتے
Dil bhi ya rab kai diye hote
If there was so much sorrow in my destiny,
Oh Lord, I wish I had been given many hearts.
آ ہی جاتا وہ راہ پر غالبؔ
Aa hi jaata woh raah par Ghalib
کوئی دن اور بھی جیے ہوتے
Koi din aur bhi jiye hote
He would have come to the right path, Ghalib,
If only we had lived a few more days.