مانع دشت نوردی کوئی تدبیر نہیں

Māne'-e dasht-navardī koī tadbīr nahīñ

ایک چکّر ہے مرے پاؤں میں زنجیر نہیں

Ek chakkar hai mire pāoñ meñ zanjīr nahīñ

No plan can prevent my wandering in the desert;
A restless urge is in my foot, not a chain.

شوق اس دشت میں دوڑائے ہے مجھ کو، کہ جہاں

Shauq us dasht meñ dauṛāye hai mujh ko, ki jahāñ

جادہ غیر از نگہِ دیدۂ تصویر نہیں

Jāda ġhair az nigah-e dīda-e tasvīr nahīñ

Passion makes me run in that desert, where
The path is nought but the gaze of a painted eye.

حسرتِ لذّتِ آزار رہی جاتی ہے

Hasrat-e lazzat-e āzār rahī jātī hai

جادۂ راہِ وفا جز دمِ شمشیر نہیں

Jāda-e rāh-e vafā juz dam-e shamshīr nahīñ

The yearning for the pleasure of torment lingers,
The path of loyalty is nought but a sword's sharp edge.

رنجِ نومیدیِ جاوید گوارا رہیو

Ranj-e naumeedī-e jāved gavārā rahiyo

خوش ہوں گر نالہ زبونی کشِ تاثیر نہیں

Khush huuñ gar nāla zaboonee kash-e ta'asīīr nahīñ

Let the grief of eternal despair be bearable,
I am content if my lament yields to no influence.

سر کھجاتا ہے جہاں زخمِ سر اچھا ہو جائے

Sar khujātā hai jahāñ zaḵẖm-e sar achchhā ho jaa'e

لذّتِ سنگ بہ اندازۂ تقریر نہیں

Lazzat-e sang ba andāza-e taqrīr nahīñ

He scratches his head where his head-wound would heal;
The pleasure of the stone is beyond speech.

آئینہ دام کو سبزے میں چھپاتا ہے عبث

Ā'īna dām ko sabze meñ chhupātā hai 'abas

کہ پری زادِ نظر قابلِ تسخیر نہیں

Ki parī-zād-e nazar qābil-e tasḵẖīr nahīñ

The mirror hides its trap in greenery in vain,
For the fairy-born gaze cannot be subdued.

مثلِ گُل زخم ہے میرا بھی سناں سے توام

Misl-e gul zaḵẖm hai merā bhī sanāñ se tava'm

تیرا ترکش ہی کچھ آبِستنِ تیر نہیں

Terā tarkash hī kuchh ābistan-e teer nahīñ

Like a flower, my wound is twin to the spear;
Your quiver alone is not pregnant with arrows.

جب کرم رخصتِ بیباکی و گستاخی دے

Jab karam ruḵẖsat-e be-bākī o gustāḵẖī de

کوئی تقصیر بجُز خجلتِ تقصیر نہیں

Koī taqsīr bajuz ḵẖijlat-e taqsīr nahīñ

When grace permits audacity and insolence,
There is no fault except the shame of the fault.

میرؔ کے شعر کا احوال کہوں کیا غالبؔ

Mīr ke she'r kā ahvāl kahūñ kyā Ghālib

جس کا دیوان کم از گلشنِ کشمیر نہیں

Jis kā dīvān kam az gulshan-e Kashmir nahīñ

What shall I say, Ghalib, of Mir's poetry's state?
Whose divan is no less than Kashmir's garden.

غالبؔ اپنا یہ عقیدہ ہے بقولِ ناسخ

Ghālib apnā ye aqīda hai ba-qaul-e Nāsikh

“آپ بے بہرہ ہے جو معتقدِ میر نہیں”

"Āp be-bahra hai jo mo'taqid-e Mīr nahīñ"

Ghalib, this is my creed, as per Nasikh's words:
"He is deprived who is not a devotee of Mir."