قصد گر امتحان ہے پیارے
Qasd gar imtihān hai pyāre
اب تلک نیم جان ہے پیارے
Ab talak nīm jān hai pyāre
If the intention is a test, my dear,
Until now, I am half-dead, my dear.
POEM · PERMANENT EDITION
گفتگو ریختے میں ہم سے نہ کر
Guftugū rekhte mein ham se na kar
یہ ہماری زبان ہے پیارے
Yeh hamārī zabān hai pyāre
Do not converse with us in Rekhta,
This is our language, my dear.
چھوڑ جاتے ہیں دل کو تیرے پاس
Chhoṛ jāte hain dil ko tere pās
یہ ہمارا نشان ہے پیارے
Yeh hamārā nishān hai pyāre
We leave our heart with you,
This is our mark, my dear.
میر عمدن بھی کوئی مرتا ہے
Mīr amdan bhī koī martā hai
جان ہے تو جہان ہے پیارے
Jān hai to jahān hai pyāre
Mir, does anyone die intentionally?
If there is life, there is the world, my dear.