Why did you not send a reply to the note?
Saqib! This act you have done is inappropriate.
By giving an unnecessary reply to Haji Kallu,
You have cooked Ghalib's liver (made him utterly vexed).
This Urdu rubai (quatrain) appears to be a playful or satirical piece, directly addressing an individual named Saqib for failing to reply to a letter, specifically involving "Haji Kallu." The concluding line, "You have 'cooked' Ghalib's liver," uses a common idiom to humorously suggest that Saqib's oversight has caused distress or annoyance to the legendary poet Mirza Ghalib. This style reflects a cultural context where poets would often engage in light-hearted banter, critiques, or personal anecdotes, sometimes referencing literary giants, to create relatable and often witty commentary on social interactions.
wit & rebuke