POEM · PERMANENT EDITION
Muhammad Iqbal سوارِ ناقہ و محمل نہیں مَیں Sawar-e-naqa-o-mehmil nahin main ●sher 1 of 2

سوارِ ناقہ و محمل نہیں مَیں

Sawar-e-naqa-o-mehmil nahin main

نشانِ جادہ ہوں، منزل نہیں مَیں

Nishan-e-jada hoon, manzil nahin main

I am not a rider of a she-camel or a palanquin.
I am a mark on the path, I am not the destination.

مری تقدیر ہے خاشاک سوزی

Meri taqdeer hai khashaak sozi

فقط بجلی ہوں مَیں، حاصل نہیں مَیں

Faqat bijli hoon main, hasil nahin main

My destiny is to burn dry debris.
I am only lightning, I am not the outcome/gain.

Context

This poem employs classical Urdu imagery to explore themes of identity, purpose, and self-effacement, characteristic of Sufi and philosophical traditions. The speaker rejects the role of a journeyer or a destination, instead defining themselves as a transient 'sign' on a path, a force that ignites but doesn't culminate. Through metaphors of lightning and burning kindling, it conveys a profound sense of being an intense, impactful, yet ultimately ephemeral instrument rather than the recipient of any lasting outcome or 'harvest,' hinting at a selfless or fated existence focused on facilitating others' progress or initiating change.

wonder & existence · faith & the divine

One poem, every week

New to Urdu poetry? A little intro is here.