POEM · PERMANENT EDITION
Mirza Ghalib تا ہم کو شکایت کی بھی باقی نہ رہے جا Ta ham ko shikayat ki bhi baqi na rahe ja ●sher 1 of 2

تا ہم کو شکایت کی بھی باقی نہ رہے جا

Ta ham ko shikayat ki bhi baqi na rahe ja

سن لیتے ہیں گو ذکر ہمارا نہیں کرتے

Sun lete hain go zikr hamara nahin karte

So that we have no room left for complaint.
They listen, though they do not mention us.

غالبؔ ترا احوال سنا دیں گے ہم ان کو

Ghalib! tera ahwal suna denge ham un ko

وہ سن کے بلا لیں یہ اجارا نہیں کرتے

Wo sun ke bula len ye ijara nahin karte

Ghalib, we will tell them your condition.
They don't make it a contract to summon upon hearing.

Context

These verses are characteristic of Mirza Ghalib, a towering figure in Urdu poetry. They embody themes of unrequited love and the beloved's indifference, a hallmark of Ghazal poetry. The lover expresses a poignant longing for acknowledgement, despite the beloved's silent disregard, while still holding a faint hope for their attention, reflecting Ghalib's profound exploration of human emotions, particularly in the realm of love and separation, often with a touch of his signature melancholic wit.

love & longing (ishq, judāī) · wit & rebuke

One poem, every week

New to Urdu poetry? A little intro is here.