تیرے توسن کو صبا باندھتے ہیں
Tere tawsan ko saba baandhte hain
ہم بھی مضموں کی ہَوا باندھتے ہیں
Hum bhi mazmoon ki hawa baandhte hain
They harness the breeze to your steed,
We too, harness the wind of themes.
POEM · PERMANENT EDITION
آہ کا کس نے اثر دیکھا ہے
Aah ka kis ne asar dekha hai
ہم بھی اک اپنی ہوا باندھتے ہیں
Hum bhi ek apni hawa baandhte hain
Who has seen the effect of a sigh?
We too, harness our own 'wind' (spirit/resolve).
تیری فرصت کے مقابل اے عُمر!
Teri fursat ke muqabil aye Umar!
برق کو پابہ حنا باندھتے ہیں
Barq ko pa ba-hina baandhte hain
Against your leisure, O Life!
They bind lightning with henna-stained feet.
قیدِ ہستی سے رہائی معلوم!
Qaid-e-hasti se rihaai maloom!
اشک کو بے سروپا باندھتے ہیں
Ashk ko be-sar-o-pa baandhte hain
Freedom from the prison of existence is known!
They bind tears without head or foot (aimlessly).
نشۂ رنگ سے ہے واشُدِ گل
Nasha-e-rang se hai washud-e-gul
مست کب بندِ قبا باندھتے ہیں
Mast kab band-e-qaba baandhte hain
The flower's bloom is from the intoxication of color,
When do the intoxicated tie their robe's sash?
غلطی ہائے مضامیں مت پُوچھ
Ghalti haaye mazameen mat pooch
لوگ نالے کو رسا باندھتے ہیں
Log naale ko rasa baandhte hain
Don't ask about the errors in themes,
People bind a lament to be effective/reaching.
اہلِ تدبیر کی واماندگیاں
Ahl-e-tadbeer ki waamandgiyaan
آبلوں پر بھی حنا باندھتے ہیں
Aablon par bhi hina baandhte hain
The helplessness of the planners,
They even apply henna on blisters.
سادہ پُرکار ہیں خوباں غالبؔ
Saada pur-kaar hain khooban Ghalib!
ہم سے پیمانِ وفا باندھتے ہیں
Hum se paimaan-e-wafa baandhte hain
The beautiful ones are simple yet cunning, Ghalib,
They make a covenant of loyalty with us.