Ghalib, greenery is sprouting from doors and walls,
We are in the wilderness, yet spring has come to the house.
This couplet by Ghalib presents a poignant contrast between the poet's internal state and external reality. While greenery sprouting from doors and walls signifies the arrival of spring and perhaps a neglected or abandoned home, the poet himself laments being in a 'wilderness' (biyaban). This creates a powerful image of isolation and melancholy, where life and joy bloom elsewhere, even at one's own unattended abode, while the observer remains in a state of personal desolation, a common theme reflecting Ghalib's existential angst and irony.
the world's unfairness (shikwa) · wonder & existence · grief (gham)