یوں تو عاشق ترا زمانہ ہوا
Yun to aashiq tera zamana hua
مجھ سا جاں باز دوسرا نہ ہوا
Mujh sa jaanbaaz doosra na hua
Indeed, the whole world became your lover,
But no other devoted lover like me was found.
POEM · PERMANENT EDITION
خودبخود بوئے یار پھیل گئی
Khud-ba-khud boo-e-yaar phail gayi
کوئی منت کش صبا نہ ہوا
Koi minnat kash-e-saba na hua
The fragrance of the beloved spread by itself,
No one had to rely on the morning breeze.
میں گرفتار الفت صیاد
Main giriftaar-e-ulfat-e-sayyaad
دام سے چھٹ کے بھی رہا نہ ہوا
Daam se chhut ke bhi riha na hua
I am captive in the love of the fowler,
Even after escaping the net, I could not remain free.
خبر اس بے خبر کی لا دیتی
Khabar us be-khabar ki la deti
تجھ سے اتنا بھی اے صبا نہ ہوا
Tujh se itna bhi ae saba na hua
(You) would have brought news of that unaware one,
Even this much could not be done by you, O morning breeze.
ان سے عرض کرم تو کیا کرتے
Un se arz-e-karam to kya karte
ہم سے خود شکوۂ جفا نہ ہوا
Hum se khud shikwa-e-jafa na hua
How could we plead for kindness from them?
When we ourselves couldn't even complain of their cruelty.
ہو کے بے خود کلام حسرتؔ سے
Ho ke be-khud kalaam-e-Hasrat se
آج غالبؔ غزل سرا نہ ہوا
Aaj Ghalib ghazal sara na hua
Having become engrossed by the poetry of Hasrat,
Today, Ghalib could not compose a ghazal.